부지런해지자

Do you mind if we make a stop on the way home?

미드 더 오피스에서 짐과 팸이 함께 퇴근하고 있습니다.

짐: do you mind if we make a stop on the way home?

집에 가는 길에 잠깐 어디좀 들려도 될까?

짐: I have a surprise for you.

너를 위한 깜짝 선물이 있어.

팸: I don't get it.

이해가 안되는데.

'이해한다' understand 말고도

I get it 도 캐쥬얼한 표현으로 대화할때 많이 사용합니다.

짐: this is the master bedroom.

여기가 안방이다.

팸에게 짐이 방소개를 해줍니다.

미드 더 오피스에서 드와이트가 이렇게 말합니다.

드와이트: fire-able offenses include workplace violence and sexual harassment.

정당한 해고 사유에는 직장폭력과 성희롱이 포함됩니다.

갑자기 찾아온 경찰들이 토비의 자리를 뒤지기 시작합니다.

토비: don't search my stuff.

제 물건 뒤지지 마세요.

하지만 토비 자리에서 아무것도 발견하지 못한 경찰이 말합니다.

경찰: we got a fake tip.

가짜 제보를 받았군.

켈리가 라이언에게 자신이 데럴과 헤어졌다고 합니다.

라이언: that was your choice, don't put them on me.

그건 네가 한 선택이야, 내 탓 하지마.

라이언: I'm going to Thailand with some friends from high school 

and if I don't do it now, I'll never get to go 

and I always resent you for it.

고등학교 친구들과 태국에 가려고 하는데,

지금 가지 않는다면 영원히 못 갈 것 같아.

그리고 그것 때문에 널 평생 원망할거야.

resent: 분개하다, 원망하다

켈리: so you're dumping me?

나 버리는 거야? 나 차는거야?

라이언의 말을 듣고 켈리는 지금 자신을 차는거냐고 물어봅니다.

라이언: Let's be adults about this.

우리 성숙하게 행동하자.

라이언은 켈리에게 어른답게 행동하자고 합니다.

오늘의 영어속담

Nothing venture, nothing have.

모험을 하지 않으면 얻는 것도 없다.

토비: beaches were pristine.

해변이 정말 깨끗했어요.

미드 더 오피스에서 회사로 다시 돌아온 토비가 마이클에게 이렇게 말합니다.

드와이트: man find me desirable.

남자들은 나를 매력적으로 본다.

드와이트가 남자들이 자신을 매력적으로 본다고 합니다. 

(늘 진지한 드와이트)

드와이트: frame him.

그에게 뒤집어 씌워라.

토비를 싫어하는 마이클에게 드와이트가 토비에게 누명을 씌우자고 합니다.

참고로 이번 에피소드의 제목은 'Frame Toby'입니다.

마이클은 토비에게 가서 자신을 때리라고 합니다. 

그러자 옆에 있던 라이언이 토비에게 마이클을 때리라고 그러자, 

마이클이 라이언에게 이렇게 말합니다.

마이클: whose side are you on?

누구 편이야?

팸: when it comes down to it, it's a health issue.

궁극적으로 이건 건강 문제다.

더러워진 전자렌지를 청소하지 않고 쓰는 것은 결국 건강에도 영향을 끼친다고 

짐에게 말합니다.

하지만 짐은 이 문제에 팸만큼 심각하다고 느끼지 않기 때문에 서서히 팸과 거리를 두자, 

팸이 말합니다.

팸: are you inching away from me?

나한테 조금씩 멀어지고 있는 거야?

짐: I just have to take this call.

이 전화를 받아야 한다.

마침 전화가 와서 짐은 이 상황을 피합니다.

마이클은 팸에게 쪽지를 주며 읽지 말라고 합니다. 

팸은 알았다고 하고 바로 쪽지를 펼쳐서 읽자 마이클이 이렇게 말합니다.

마이클: you gave me your word.

약속했었잖아.

.

.

.

라이언: I'm totally on your side.

나는 완전히 너 편이야.

라이언이 전자렌지에 관해서 팸의 편이라고 말합니다.

미드 더 오피스 에서 마이클은 토비가 돌아온 것을 못마땅해하며 상사에게 전화로 하소연 합니다.

마이클 상사: I have to go

전화를 끊어야 겠네.

'나는 가야된다' 가 아니라 전화를 끊을 때도 사용 할 수 있는 표현입니다.

오스카: holier than thou.

잘난 척 하기는. 고결한 척 하기는.

전자렌지를 깨끗히 사용하라는 가르치는 듯한 내용이 적힌 노란메모를 보고 오스카가 말합니다.

Metallica 노래중에 Holier Than Thou 라는 노래도 있습니다.

메러디스: get off your high horse.

잘난 척 그만해라. 콧대를 낮춰라.

메러디스도 그 메모를 보고 이렇게 말합니다.

그러자 메모를 적어놓은 당사자 팸이 이렇게 말합니다.

팸: just because someone likes things clean

doesn't mean they're rich.

깨끗한 걸 좋아한다고 해서 부자라는 말은 아니다.

오늘의 영어속담

Rome was not built in a day.

로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다.

she's probably going to.

떠났었던 토비가 다시 돌아와 옆자리 앉은 켈리는 토비에게 브라우니를 갖다 주려고 합니다. 

그러나 토비가 다시 돌아온 것을 몰랐던 마이클은 장난인 줄 알고 있습니다. 

그러자 짐이 마이클에게 켈리는 그 브라우니를 토비에게 가져다 줄거라고 다시 말해줍니다.

짐: she's probably going to.

그녀는 그럴거다.

하지만 마이클은 여전히 토비가 돌아왔다는 사실이 장난인 줄 압니다. 그래서 짐은 토비 자리로 가서 확인해 보라고 합니다.

마이클: for old time's sake

그때의 추억을 생각하며.(옛 정을 생각하여)

여전히 장난인 줄 알지만, 그때를 추억하며 토비의 자리로 가보기로 합니다.

토비가 있었던 자리로 왔으나 토비가 없는 것을 본 마이클은 이렇게 말합니다.

마이클: great practical joke, Jim

날 골탕먹였군, 짐.

장난인줄 알았지만 뒤에서 토비가 나옵니다.

드와이트: it's icky back there.

거기는 불쾌해요.

드와이트가 토비가 있는 장소가 불쾌하다고 합니다.

짐: today's a big day.

오늘은 중요한 날이에요.

더러워진 전자렌지를 보고 팸이 전자렌지 위에 사진에 보이는 것 처럼 노란 종이를 붙여 놓습니다. 종이에는 대략 깨끗하게 전자렌지를 사용하자는 내용이 있습니다. 

앤디: that is just obnoxious.

그거 참 불쾌하군.

그 글을 보고 앤디는 언짢아 합니다.

앤디: the note is way more obnoxious than the mess.

(전자렌지가) 지저분한 것 보다 저 쪽지가 훨씬 더 불쾌해.

way 방법, 길

Are you swallowing them whole?

더 오피스에서 브라우니를 맛있게 먹고 있는 케빈↑

미드 더 오피스 에서 안젤라가 허겁지겁 브라우니를 먹는 케빈을 보고 한 말입니다.

안젤라: Are you swallowing them whole?

너 통채로 삼키는 거야?

안젤라: you eating them so fast, are they even touching you tongue?

(브라우니를) 그렇게 빨리 먹는데 혀에 닿기는 해?

이어서 안젤라가 케빈에게 비아냥대듯이 말합니다.

안젤라 역할은 원래 조금 까탈스럽고 신경질적인 캐릭터입니다.

실제 잘 먹는 사람을 보고 이렇게 말한다면 무례하겠죠?^^

jerky(육포)를 먹으며 등장하는 드와이트↑

브라우니를 본 드와이트의 반응은?

드와이트: pastry cubes made of sugar and fat?

설탕과 지방으로 만들어진 제과?

설탕과 지방으로 만들어졌다며 냉소적인 반응을 보입니다.

브라우니를 본 마이클의 반응은?

마이클: I'm taking two so I can parcel them up 

and eat them at my leisure later on.

나는 두 개 가져가서 나눠서 먹어야지. 

그리고 나중에 시간 있을 때 먹을거야.

Parcel : 소포, 택배

여기서 마이클이 쓴 parcel의 의미는 무엇을 포장하는 의미가 아닌 

두번째 의미 나눈다는 의미로 씌였습니다.

조금씩이라도 한문장 한문장 외우다 보면 영어가 늘겠지요?

오늘의 영어속담

Practice makes perfect.