maybe VS probably 차이 알아보기

she's probably going to.

떠났었던 토비가 다시 돌아와 옆자리 앉은 켈리는 토비에게 브라우니를 갖다 주려고 합니다. 

그러나 토비가 다시 돌아온 것을 몰랐던 마이클은 장난인 줄 알고 있습니다. 

그러자 짐이 마이클에게 켈리는 그 브라우니를 토비에게 가져다 줄거라고 다시 말해줍니다.

짐: she's probably going to.

그녀는 그럴거다.

maybe vs probably 차이

Maybe they'll come tomorrow.

아마 그들은 내일 올 것이다.(확률 반정도)

she's probably going to.

그녀는 아마 그럴 예정이다.(90%정도 높은 확률로)

두 단어 모두 아마도 라는 뜻을 가지고 있지만 확률의 정도가 다릅니다.

be going to 동사원형: -할 예정이다. -할 계획이다.

거의 한다는 의미가(높은 확률) 들어 있기 때문에 

be going to 동사원형을 쓸때는

maybe가 아닌 probably를 써주면 더 자연스럽습니다. 

(probably가 높은 확률을 의미하기 때문입니다.)

하지만 마이클은 여전히 토비가 돌아왔다는 사실이 장난인 줄 압니다. 그래서 짐은 토비 자리로 가서 확인해 보라고 합니다.

마이클: for old time's sake

그때의 추억을 생각하며.(옛 정을 생각하여)

여전히 장난인 줄 알지만, 그때를 추억하며 토비의 자리로 가보기로 합니다.

토비가 있었던 자리로 왔으나 토비가 없는 것을 본 마이클은 이렇게 말합니다.

마이클: great practical joke, Jim

날 골탕먹였군, 짐.

장난인줄 알았지만 뒤에서 토비가 나옵니다.

드와이트: it's icky back there.

거기는 불쾌해요.

드와이트가 토비가 있는 장소가 불쾌하다고 합니다.

짐: today's a big day.

오늘은 중요한 날이에요.

더러워진 전자렌지를 보고 팸이 전자렌지 위에 사진에 보이는 것 처럼 노란 종이를 붙여 놓습니다. 종이에는 대략 깨끗하게 전자렌지를 사용하자는 내용이 있습니다. 

앤디: that is just obnoxious.

그거 참 불쾌하군.

그 글을 보고 앤디는 언짢아 합니다.

앤디: the note is way more obnoxious than the mess.

(전자렌지가) 지저분한 것 보다 저 쪽지가 훨씬 더 불쾌해.

way 방법, 길

위 문장에서 way는 훨씬 이라는 의미로 씌였습니다.

friendship is way better than love(relationship).

우정이 사랑보다 훨씬 낫다.

she is way younger than me.

그녀는 나보다 훨씬 나이가 어리다.