'out of the blue' 무슨 뜻?

don't put words in my mouth.

없는 말 하지마, 왜곡해서 해석하지 마.

(내 입에 단어 넣지마 -> 없는 말 넣지 마)

 

I don't want somebody putting words in my mouth.

모함받는 거 싫어.

누군가 내가 하지 않은 말 했다고 하는 거 싫어.

 

 

 

shame on you!

부끄러운 줄 알아!

 

shame on you for being calculating.

계산적인 행동 하지 마.

그렇게 계산적으로 행동하는 거 부끄러운 줄 알아!

 

 

 

positive karma.

인과응보.

긍정적인 업보.

좋은 행동들을 해서 좋은 업보로 돌아오는 것.

 

 

좌: 싫어하는 정치인이 룰을 깼을 때는 가차없이 욕함. 우: 좋아하는 정치인이 룰을 깼을 때는 그럴수도 있다고 함.

double standard 이중 잣대

 

there shouldn't be a double standard.

이중 잣대를 적용해선 안된다.

 

반면 호텔에서 객실 예약을 할 경우에도 double standard 라는 표기를 볼 수 있습니다.

여기서는 이중잣대라는 뜻이 아니라, 침대가 2개 있는 객실 또는 2인실로 해석합니다.

 

 

 

out of the blue

갑자기, 뜬금 없이, 난데 없이

 

I got this text out of the blue.

뜬금없이 문자가 왔다.

 

my roommate called me out of the blue.

룸메이트가 갑자기 나한테 전화했다.

 

that was out of the blue.

정말 뜬금없었다.