'저격하다' 영어로?

hold a grudge 뒤끝있다, 담아두고 있다

grudge 원한

 

 

I really don't hold a grudge.

나는 정말 마음에 담아두지 않는다. 

나는 정말 뒤끝 없다.

 

she obviously was still holding a grudge.

그녀는 마음에 담아두고 있는게 분명했다.

 

 

 

I see the glass half full.

나는 긍정적으로 생각한다.

 

glass half full  반이나 남아 있다. -> 긍정적으로 본다.
glass half empty  반이나 비어 있다. -> 부정적으로 본다.

컵에 담겨있는 같은 양의 물을 보고 누구는 '반이나 남아 있다'고 보는 반면 누구는 '반 밖에 안 남았다' 고 본다는 의미입니다.

 

 

 

mojo 매력, 마력, (성적인) 매력

 

I found my mojo, a little.

내 매력을 발견했다.

 

 

 

train wreck 열차 충돌사고, 실패, 엉망진창, 멘붕

 

위에 영화는 한국에서는 '나를 미치게 하는 여자'로 개봉한 영화입니다.

 

I was train wreck.

난 너무 힘들었다.

난 엉망진창이었다.

 

 

go after 쫓다

 

I know they're going after Lisa.

나는 그들이 리사를 저격할걸 알았다.

(나는 그들이 리사를 쫓을 걸 알았다.)

 

I went after the gang that took my wallet.

내 지갑을 가져간 강도를 쫓아갔다.

 

go after your dreams.

너의 꿈을 쫓아라.

 

 

put somebody on the spot

-을 곤혹스럽게 만들다, 난처하게 만들다, 궁지에 몰다

 

she's just putting me on the spot.

그녀는 나를 저격했다.

그녀는 나를 궁지에 몰았다.