'그럴 기분이 아니야' 영어로?

turn on somebody 

등을 돌리다

공격하다,배신하다

(티비 불 등을) 켜다

 

I’m not that close to her anyway. She kind of turned on me.

나는 그녀와 더 이상 그렇게 가깝지 않다. 그녀는 나를 공격 비스무리한 것을 했다.

리사가 한때는 욜란다와 친했으나 자신에게 공격적으로 대한 사건 이후로 옛날처럼 가깝지 않다며 말하고 있습니다.

 

You turned on me so fast.

너는 정말 빨리 나에게서 등을 돌렸다.

 

The decision to turn on Michael was difficult.

마이클을 배신하기로 한 결정은 어려웠다.

 

Your sister has turned on me.

너 누나가 나를 공격했다.

 

Believe me, he will turn on you if you let him in.

나를 믿어, 그를 받아주면 그는 너를 배신할거야.

 

 

work out

운동하다

해결하다, (일이) 잘 풀리다.

 

You guys never worked out your issue?

너희들 너 문제에 대해 해결 안했어?

카일이 리사에게 리사와 욜란다 둘이 다퉜던 문제에 대해 아직 해결을 안했는지 묻고 있습니다.

 

Sometimes things work out just the way you want.

가끔 너가 원하는 대로 일이 풀리기도 한다.

 

up to

–을 할 수 있는,  –하고 싶은

 

Love to meet some of your friends, If you’re feeling up to it.

너 친구들 몇 명을 만나는건 좋다. 너가 그럴기분이라면.

욜란다의 친구가 욜란다의 다른친구들을 만나는것에 대해 현재 라임병으로 고생하고 있는 욜란다만 그럴 기분이라면 만나도 좋다고 합니다. 

 

Maybe she’s not up to it.

그녀는 그러고 싶지 않았을 수도 있고.

 

I'm not really feeling up to it.

나 진짜 그럴 기분이 아니다.